Samedi 20 h
22 heures avant le mariage
"Que la fête commence."
- Je peux appuyer sur le bouton ? - Pas touche.
- Un tout petit peu. - Non. Ne l'écoutez pas.
Pourquoi ?
Quand Barney voit un bouton, il ne peut pas résister.
Désolé.
Pourquoi tu t'énerves ?
Mon souper de répétition devait commencer il y a 10 minutes.
Mais au lieu de me bourrer de hors-d'œuvre
dont je rêve depuis des mois,
je suis avec le gardien de sécurité d'une salle de jeu laser
à attendre que la police arrête mon fiancé pour troubles à l'ordre public.
Tu as dit "fiancé". C'est bon signe.
On appuie sur ce bouton ?
Regarde bien mon visage, Barney.
Ça te servira plus tard.
C'est mon visage "en beau maudit".
Alors on a un problème,
on dirait ton visage "j'ai très faim".
- Je rate les figues au bacon ! - Appuyez sur le bouton !
Ripped By mstoll
Pourquoi il fait si froid ? Pour me faire parler ?
Non, si vous pouviez rester silencieux...
D'accord, je vais parler.
Tout a commencé
quand j'ai eu la plus géniale des idées.
Un souper au jeu laser.
Il y a quelques mois
C'est la pire de tes idées, c'est dire.
Moi, une mauvaise idée ?
- Les bobettes sans gluten. - Les hot-dogs beignes.
- Le canot en poupée gonflable. - La chaîne de la mammoplastie.
Le ruban Scotch single malt.
- Ta candidature à la mairie. - J'ai les badges :
"Pour un sondage des culottes."
Quand on organise un mariage, on fait des compromis.
Tu te souviens du lendemain des fiançailles ?
Il y a quatre mois
- Où sera le mariage ? - Ce serait bien de se marier au Canada.
C'est là que je...
D'accord, faites-vous plaisir. Lâchez-vous.
Le marié commence. Au Canada ?
On avancera dans l'église sur la musique Crash Test Dummies ? A Marshall.
Tu prendras un traîneau tiré par des chiens ?
Vous aurez plein de cadeaux de chez Tim Hortons ?
L'organiste jouera avec des mitaines ?
Tu pourras lui passer l'alliance si elle porte des mitaines ?
Deux blagues sur les mitaines. Vous avez bientôt fini.
On était loin d'avoir fini.
On demandera quoi sur l'invitation ?
"Chevreuil ou orignal ?"
Tu avanceras jusqu'à l'autel en portant des raquettes ?
Tout le monde aura accès aux soins gratuits
pour ne pas choisir entre la faillite ou un cancer ?
Le groupe jouera quoi à l'ouverture du bal ? Crash Test Dummies ?
- Qui prend un groupe ? - C'était juste une idée.
Ce serait plus facile de se marier à New York,
on y a tous nos amis et la famille,
mais je veux ton bonheur.
Si tu veux le Canada, dis-le.
Puis redis-le en français.
Tu vois ? J'ai fait un compromis.
D'accord, on fera un souper de répétition de bon goût.
Peut-être dans un restaurant français.
- J'en connais justement un. - Lequel ?
La Sertag.
J'ai réfléchi à votre cadeau de mariage.
Je suis le roi des cadeaux de mariage.
Et cette conversation me donne
une idée géniale. Je voulais reprendre
- les cours de piano. - Pas de piano, Ted.
Laissez-moi titiller les touches. Ce sera super.
Non, même déguisé en Liberace.
- Et déguisé en Liberace ? - Ça marche.
C'était fini. Jusqu'à mon enterrement de vie de garçon.
Il y avait une danseuse nue.
Vous vous êtes amusés. Vous avez pris des photos déplacées.
Elle vous a fait chanter, vous a ruiné,
votre diplôme de médecin a fini dans un bureau de gardien.
Non.
Mes amis m'ont emmené dans un hôtel miteux,
ils ont engagé mon ex. J'ai perdu gros.
Mon ami a perdu sa main.
Mais cette soirée sordide
était en fait un coup monté par mon incroyable fiancée.
Ce cauchemar a été la meilleure surprise de ma vie.
Avec mon acteur préféré, catégorie non pornographique.
C'est cool.
Pas si cool que ça,
car il a promis de se venger. Quelques jours plus tard...
J'ignore comment te le dire.
J'ai fait une erreur. J'annule le mariage.
- Quoi ? - Je suis désolé.
Je devais te le dire sans attendre.
- Tu es sérieux. - Oui.
C'est mon appartement, alors tu devrais déménager.
D'accord.
Des chiots !
- Super blague, non ? - C'est horrible.
Tu es un malade.
Un vrai malade.
Attention à la cape.
Pour une raison qui échappe à toute personne normale comme moi,
elle s'est énervée et a légiféré.
- Plus de surprises. - Tu adores les surprises.
Presque autant que j'aime me lécher.
C'est moi qui dis ça.
Ça devient incontrôlable. Il faut arrêter. D'accord ?
- Mais... - D'accord ?
Fesses...
- Barney. - D'accord.
D'accord.
C'est tellement injuste d'arrêter les surprises.
Qui fait ça ?
La fin des surprises, c'est le gros avantage du mariage.
Quand je me réveille, je sais comment sentira l'haleine de Lily.
Ça sent la rose.
Tu veux devenir paranoïaque,
à toujours te demander ce que Robin te cache ?
Tu as tout à fait raison. Merci, Lily.
- C'était moi. - Il n'a pas écouté.
- Si tu dis ce que je pense... - Sûrement pas.
- Ça doit vouloir dire... - Non.
Que Robin prépare un souper surprise au jeu laser.
Robin ne prépare pas un souper surprise au jeu laser.
- Oui. - Non.
Alors pourquoi s'est-elle moquée de cette idée ?
Parce que c'est une idée idiote.
Si Robin préparait une surprise,
elle l'aurait dit à sa demoiselle d'honneur.
Tu gardes aussi bien les secrets que mon dentiste ses clés.
Il les a perdues,
deux fois.
La deuxième fois, elles étaient dans l'autre poche.
- Je ne sais pas garder un secret ? - Non.
Tu es une bavarde.
Debbie va bien ?
Elle est enceinte.
Oups, je ne dois rien dire.
- Pourquoi ? - Parce qu'elle divorce. Maudit.
- Debbie divorce ? - Oui.
Elle a surpris son mari au lit. Arrête, Lily.
- Évite les détails... - Avec un homme.
Ressaisis-toi, Aldrin !
- Ça va, Lily ? - Cet homme est le père du bébé.
Je vais m'allonger.
Ce qui nous amène à aujourd'hui,
quand Robin préparait le faux souper avec du faux alcool.
Une heure avant le souper
On sait que c'est du jus de pomme, pas du whisky.
Un jus de pomme bien corsé.
L'alcool est vrai, la nourriture est vraie.
D'ailleurs, où sont les figues au bacon ?
Sûrement à la salle de jeu laser
où a lieu le vrai souper.
N'est-ce pas, Theodore ?
II n'y a pas de jeu laser. On va souper et prendre un verre.
Et si tante Edith est saoule, elle ôtera sa perruque
- et ils joueront au hockey. - N'importe quoi.
Tu vas me dire ce qu'elle mijote.
Ou dois-je rapprocher mon visage encore plus près du tien ?
Pourquoi tu ne t'approches pas de mon visage ?
Je le sais peut-être.
- Bien sûr. - Je sais garder un secret.
Quelle blague.
Tu es aussi fiable que Marshall devant le frigo.
Je sais très bien garder un secret.
Je sais mieux que personne
car ça ne regarde personne
car c'est un secret et je le garde.
- Marshall se rase le dos ? - Je lui fais. Maudit.
J'appelle Marshall. Il est au courant,
s'il existe vraiment.
En plus du fait que je garde secret ton départ à Chicago,
tu ne devais pas être déguisé en Liberace ?
Si j'arrivais déjà déguisé,
ça gâcherait la surprise de ma grande entrée.
- Et je ne vais pas le faire. - Pourquoi ?
C'est facile de s'habiller en Liberace, mais...
Partition quatre, en mi...
majeur.
D'accord.
Faisons de la belle musique.
Ça suffit pour aujourd'hui.
Je sais ce qui va se passer.
On va "manquer de glace", Robin va m'envoyer en chercher.
Et le seul endroit qui vend de la glace
est à côté de la salle de jeu laser.
J'entre, et surprise !
Un souper, la famille, les amis, des parties gratuites
et un jeu d'arcade avec des turbos illimités.
C'est complètement déb...
C'est incroyable. La machine à glace est en panne.
Vraiment ?
Ça alors, ce n'est pas banal.
Que faire ? Je peux aller chercher de la glace.
- Non, ils envoient quelqu'un. - Force-moi la main.
Tout est prêt là-bas ? II y a à manger ?
Assez d'armes ? Un gilet extensible pour grand-mère Stinson ?
De quoi tu parles ?
Tu es vraiment douée. C'est génial.
On se retrouve là-bas. Enfin, je reviens.
C'est notre souper de répétition, Barney.
Ne quitte pas l'hôtel. Promets-moi de ne pas partir.
- D'accord. - Dis-le.
Promets de ne pas partir.
Je promets de ne pas partir.
Alors je suis parti, et surprise,
le magasin de glace est à côté de la salle de jeu laser.
Non, il est à 10 km dans la direction opposée.
Je t'avais dit de rester.
Tu as aussi dit que tu ne veux pas de furet.
- Curé. - Ce serait génial.
Alors j'ai suivi son plan
et je suis resté naturel pour garder la surprise.
SALLE DE JEU LASER
Un jeu de laser ? C'est fou.
Je devrais peut-être entrer sans raison apparente.
C'est quoi ? Ma sacoche à jetons ?
Mon verre à cidre valable à vie ?
Ces deux derniers mois, quand on te laissait l'appartement
pour jouer du piano le dimanche, tu faisais quoi ?
Ça ne compte pas parce qu'il est le meilleur joueur ?
Franchement.
Vous avez vu Barney ?
Ted a renoncé à jouer du piano.
Ted, tu n'étais pas obligé, mais merci.
Une promesse est une promesse.
On ne peut pas dire une chose
- et faire le contraire. - Pourquoi tu t'énerves ?
Je suis énervée pour une raison différente mais similaire.
Demandez-moi.
Je n'ai pas le temps, Lily. Mon fiancé a disparu.
Marshall a accepté un poste de juge sans m'en parler.
L'Italie est annulée.
J'ai le temps.
Marshall ne va pas en Italie ?
Pas s'il veut être juge. Je commençais à maîtriser l'italien.
Je suis au revoir d'un travail à Italien.
Beaucoup triste.
Vous avez déjà loué l'appartement. Vous avez fait les valises.
Marshall a déjà emprunté et perdu mon logiciel de langues. Sale égoïste.
Excuse-moi, Lil. Allô ?
- Je suis furieuse. - J'espère bien.
Son rêve compte plus que le tien ?
Et il a fait ça dans ton dos.
- Il ne veut pas me faire mal. - Je vais lui faire mal.
C'est gentil.
Tu te ferais ramasser, mais c'est gentil.
Barney est parti à la salle de jeu laser pour chercher un souper surprise.
Déçu, il a menacé le gars du casse-croûte
avec du fromage fondu bouillant.
La police va venir l'arrêter.
Donne-moi ton jus de pomme.
Fin de l'histoire.
Cette comédie dure depuis assez longtemps.
On peut aller au souper surprise à la salle de jeu laser ?
II n'y a pas de souper surprise !
D'accord, mais si je peux émettre un avis contraire,
bien sûr que oui ! II y a des indices partout.
C'est vraiment un gardien ? II ressemble beaucoup
à la version non pakistanaise du livreur de sandwichs au bureau.
En plus,
"jeu laser" a le même nombre de lettres
que "répétition".
"Jeu laser" a huit lettres, "répétition" en a dix.
Et si tu changes l'ordre des lettres
et que tu en ajoutes, ça fait :
"Prépare-toi, Barney, pour une énorme surprise, enfant de..."
II manque des lettres pour "chienne". Bel essai.
C'est n'importe quoi, Barney.
On ne peut pas se marier comme ça.
Un mariage doit reposer sur l'honnêteté et la confiance,
toutes ces conneries de Lily et Marshall.
Je croyais que notre mariage reposait sur l'honnêteté
et toutes ces conneries de Lily et Marshall.
Je me sens tellement seule.
Tu n'es pas seule. Je suis là.
Tu sais garder un secret.
Bien sûr.
Écoute.
Tu veux un autre secret ?
Un plus gros secret.
Plus gros que Chicago ?
Tu plaisantes ?
Non.
À toi l'honneur ?
Mesdames et messieurs,
petit changement de programme.
Tu as raison, Robin.
Le mariage ne repose pas sur des blagues.
Il ne s'agit pas de raconter de vastes mensonges.
- Comment tu as ôté tes menottes ? - Ou d'engager des acteurs.
Ou de dépenser une fortune pour des faux panneaux de jeu laser.
Il s'agit d'honnêteté. Tu portes du six en patins ?
- Oui. - Et dans cet esprit,
je dois être honnête.
Parfois,
je te mentirai.
Si c'est dans l'intérêt d'une incroyable surprise.
Tu vas être épatée. Tu vas être soufflée.
Tu vas avoir des flocons plein la vue.
Pourquoi il neige ?
- Mets les patins. On y va. - Où ?
On va où ?
Au souper de répétition.
Que la fête commence.
- Quoi ? - Surprise !
Que se passe-t-il ?
Je sais que tu voulais être au Canada.
Je t'ai apporté le Canada.
- Une photo dédicacée de Gretzky. - Merci.
Ce gars n'est pas vraiment un gardien de sécurité.
Il était une fois un garçon
Qui portait beaucoup de complets Et qui disait que c'était légendaire
II disait souvent "tape là-dedans" et avait juré
Qu'il ne se marierait jamais
Merci de m'avoir mise dans la confidence, même à la fin.
De rien. Au fait, je t'ai caché un dernier secret.
Les soirs des cours de piano ?
Je prenais
des cours de patinage artistique.
Il faut plus de deux mois pour apprendre le patinage.
Je t'aime.
- Je t'aime aussi. - Je me vengerai.
Essaie.
Je le savais.
Je n'en reviens pas. Je croyais que tu n'aimais pas le Canada.
J'adore le Canada.
Caribou, n'est-ce pas ce Canadien de légende, le Dr Frederick Banting ?
En 1924, j'ai découvert l'insuline. Dans les dents, le diabète.
Regarde, c'est le grand homme du Manitoba, Norman Breakey.
Que le monde profite de mon invention, le rouleau à peinture.
- Tu connais Alan Thicke. - Vous êtes
la plus belle de la soirée.
- Merci. - C'est bon.
Regarde, c'est Louise Poirier
qui a travaillé pour la société qui a créé le Wonderbra.
Au revoir vieilles gaines !
Lâchez-le. C'est bon.
Le Canada a aidé à gagner deux guerres mondiales
et nous a donné Neil Young, William Shatner, Leonard Cohen,
Pamela Anderson, un quart de Barney,
la purée instantanée et le meilleur de tout, toi.
Ripped By mstoll
Traduction : Stéphanie Bernard